2 Corinthians 8:12 For if the eagerness is situated, according to that which ever anyone should have, it is well-received, it is not according to that which he does not have.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1487 For if G1063 G3588 the G4288 eagerness G4295 is situated, G2526 according to that which G1437 ever G2192 anyone should have, G5100 G2144 it is well-received, G3756 it is not G2526 according to that which G3756 he does not have. G2192

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G1487 ει γαρ G1063 G3588 η G4288 προθυμία G4295 πρόκειται G2526 καθό G1437 εάν G2192 έχη τις G5100 G2144 ευπρόσδεκτος G3756 ου G2526 καθό G3756 ουκ έχει G2192

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² ει γαρ η προθυμια προκειται καθο εαν εχη τις ευπροσδεκτος ου καθο ουκ εχει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G1487 COND ει G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSF η G4288 N-NSF προθυμια G4295 [G5736] V-PNI-3S προκειται G2526 ADV καθο G1437 COND εαν G2192 [G5725] V-PAS-3S εχη G2144 A-NSM ευπροσδεκτος G3756 PRT-N ου G2526 ADV καθο G3756 PRT-N ουκ G2192 [G5719] V-PAI-3S εχει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G1487 COND εἰ G1063 CONJ γὰρ G3588 T-NSF ἡ G4288 N-NSF προθυμία G4295 V-PNI-3S πρόκειται, G2526 ADV καθὸ G302 PRT ἂν G2192 V-PAS-3S ἔχῃ G2144 A-NSM εὐπρόσδεκτος, G3756 PRT-N οὐ G2526 ADV καθὸ G3756 PRT-N οὐκ G2192 V-PAI-3S ἔχει.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ, εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.

TR⁽ⁱ⁾

12 G1487 COND ει G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSF η G4288 N-NSF προθυμια G4295 (G5736) V-PNI-3S προκειται G2526 ADV καθο G1437 COND εαν G2192 (G5725) V-PAS-3S εχη G5100 X-NSM τις G2144 A-NSM ευπροσδεκτος G3756 PRT-N ου G2526 ADV καθο G3756 PRT-N ουκ G2192 (G5719) V-PAI-3S εχει

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ⸀ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² ει γαρ η προθυμια προκειται καθο εαν εχη τις ευπροσδεκτος ου καθο ουκ εχει

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G1487 ει G1063 γαρ For If G3588 η The G4288 προθυμια Readiness G4295 (G5736) προκειται Is Present, G2526 καθο G1437 εαν According As G2192 (G5725) εχη May Have G5100 τις Anyone "he Is" G2144 ευπροσδεκτος Accepted, G3756 ου Not G2526 καθο According As G3756 ουκ G2192 (G5719) εχει He Has Not.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G1063 CONJ γαρ For G1487 COND ει If G3588 T-NSF η Tha G4288 N-NSF προθυμια Willingness G4295 V-PNI-3S προκειται Is Present G2144 A-NSM ευπροσδεκτος Acceptable G2526 ADV καθο To The Extent G1437 COND εαν If G5100 X-NSM τις Some G2192 V-PAS-3S εχη Has G3756 PRT-N ου Not G2526 ADV καθο To The Extent G2192 V-PAI-3S εχει He Has G3756 PRT-N ουκ Not

new⁽ⁱ⁾

12 G1063 For G1487 if there G4295 [G5736] is first G4288 a willing mind, G2144 it is well-accepted G2526 according to G1437 what G5100 a man G2192 [G5725] hath, G3756 and not G2526 according to what G2192 [G5719] he hath G3756 not.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² si enim voluntas prompta est secundum id quod habet accepta est non secundum quod non habet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Si enim voluntas prompta est, secundum id quod habet, accepta est, non secundum id quod non habet.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² For if the wille be redi, it is acceptid aftir that that it hath, not aftir that that it hath not.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² For if ther be fyrst a willynge mynde it is accepted accordynge to that a man hath and not accordinge to that he hath not.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² For yf there be a wyllinge mynde, it is accepted acordinge to that a man hath, not acordinge to that he hath not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² For yf there be fyrste a wyllynge mynde, it is accepted accordyng to that a man hath, and not accordynge to that he hath not.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² For yf there be fyrst a wyllynge mynde, it is accepted accordynge to that a man hath, and not accordynge to that he hath not.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² For if there be first a willing minde, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² For if there be first a wyllyng mynde, it is accepted accordyng to that a man hath, and not accordyng to that he hath not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² For if the will be forward, it is accepted according to that which a man hath: not according to that which he hath not.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 For G1487 if there G4295 be first [G5736] G4288 a willing mind G2144 , it is accepted G2526 according to G1437 that G5100 a man G2192 hath [G5725] G3756 , and not G2526 according to that G2192 he hath [G5719] G3756 not.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² for what a man gives with a ready mind, according to his abilities, is well received; but not when he goes beyond his circumstances.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² For if there be first a willing mind, [it is] accepted according to that a man hath, not according to that he hath not.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² For if there be first a ready mind, a man is accepted, according to what he hath, not according to what he hath not.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² For if there be first a willing mind, any me is accepted according to what he hath, not according to what he hath not.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² For if there is first a ready mind, a man is acceptable according to what he hath, and not according to what he hath not.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² For if there be a willingness, a person is accepted according to what he hath; not according to what he hath not.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² For if there is first a willing mind, it is accepted according to what a man hath, and not according to what he hath not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 For G1487 if there G4295 [G5736] is first G4288 a willing mind G2144 , it is accepted G2526 according to G1437 what G5100 a man G2192 [G5725] hath G3756 , and not G2526 according to what G2192 [G5719] he hath G3756 not.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² For if there be a willing mind, according to what a person has, he is accepted; and not according to what he has not.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² For if there be the will, according to what one hath, so is (he) accepted, and not according to what he hath not.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² For if there is a willingness, a person is accepted according to what he hath, and not according to what he hath not.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² For if there is a willing mind, a man is acceptable according to what he has, and not according to what he has not.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² If for the promptness is placed first, according to what may have any one, acceptable, not according to what not he has.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² For if there be first the willing mind, it is accepted according to what a man has, not according to what he has not.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² For if there is a readiness of mind, one is accepted according to what he has, not according to what he has not.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² For if there be first the willing mind, it is accepted according to what a man hath, not according to what he hath not.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² for if the willing mind is present, according to that which any one may have it is well-accepted, not according to that which he hath not;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² For if a forwardness lie before, according as any has, it is acceptable, not as he has not.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² For if the readiness be there, [a man is] accepted according to what he may have, not according to what he has not.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² For if the readiness is there, [it is] acceptable according as [a man] hath, not according as [he] hath not.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² For if the readiness is there, [it is] acceptable according as [a man] hath, not according as [he] hath not.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 For G1487 if G4288 the readiness G4295 is there, G2144 it is acceptable G2526 according as G5100 a man G1437 hath, G3756 not G2526 according as G2192 he hath G3756 not.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² For if the readiness is there, it is acceptable according as a man hath, not according as he hath not.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² For, if the forwardness is set forth, according to what one may have, he is well approved, not according to what one hath not.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² For, where there is willingness, a man's gift is valued by its comparison with what he has, and not with what he has not.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² For if there is first a willing mind, it is acceptable according to what one may have, and not according to what he has not.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² For, assuming the earnest willingness, the gift is acceptable according to whatever a man has, and not according to what he has not.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² for, if the readiness is present, it is acceptable according to what one has, not according to what he has not.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² If only one is ready to give, according to his means, it is acceptable; he is not asked to give what he has not got.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² If a man is willing to give, the value of his gift is in its proportion to what he has, not to what he has not.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² For if there is first the readiness, a gift is acceptable according to what a man has, not according to what he has not.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² For if there be first willing mind, the gift is accepted according to what a man has, and not according to what he has not.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² For if there is a willingness to give, every man can give according to that which he has, and not according to that which he has not, and his gift will be acceptable.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² For if eagerness lies before, it is most acceptable according to whatever one may have, not according to what he has not."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² If a man is ready and willing to give, his gift is acceptable in accordance with what he has, not with what he does not have.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² For if there is a ready mind, a man will have God's approval in the measure of what he has, and not of what he has not.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For if the eagerness is present, it is acceptable according to what one has, and not according to what one does not have.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² For if the eagerness is present, it is acceptable according to what one has, not according to what one does not have.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² For if you set forth an eagerness, it is well-received - according to whatever anyone has and not according to whatever he has not

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² For if the eagerness is there, [then] whatever a person has [to give] is acceptable, and not what he does not have.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² For if the willingness is present, it is acceptable to the extent if some man has, not to the extent he does not have.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² For if the readiness is there, it is acceptable according to what a man has, not according to what he does not have.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don’t have.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 For G1487 if G4288 the readiness G4295 is there, G2144 it is acceptable G2526 according to what G5100 you G1437 have, G3756 not G2526 according to G3756 what you don't G2192 have.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you do not have.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man has, and not according to that he has not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1487 For if G4295 there be first G4288 a willing G4288 mind, G2144 it is accepted G2526 according G5100 to that a man G2192 has, G2526 and not according G2192 to that he has not.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man has, and not according to that he has not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² For if there be first a willing mind, it is accepted according to what a man has, and not according to what he has not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man has, and not according to that he has not.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² For if there is first a willing mind, it is acceptable, according to what a man has, and not according to that he does not have.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² For if there is first a willing mind, it is accepted according to what a man has, and not according to what he does not have.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 For G1487 if G4295 there is first G4288 a willing mind, G2144 it is acceptable G2526 according to what G5100 a man G1437 has, G3756 and not G2526 according to G2192 what he has G3756 not.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² for if the willing mind is present, according to that which any one may have it is well-accepted, not according to that which he has not;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² For if there is first a willing desire, it is accepted according to what a person has and not according to what they do not have.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² For if there is first a readiness, it is acceptable according to what one has, and not according to what he does not have.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² (because when the intention is presented, it is acceptable according to what one may have, not what he doesn’t have).

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² You see, if the eagerness continues lying before [a person], [it is] well-embraced and very acceptable – in proportion to whatever one may normally possess (have and hold), not corresponding to what he does not normally have.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² For if the readiness is there, it is acceptable according to what a man has, not according to what he does not have.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² For if the eagerness is there, the gift is acceptable according to what you have, not according to what you do not have.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² For if the eagerness is present _⌊according to what one has_⌋*, it is acceptable not _⌊according to what one does not have_⌋*.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² εἰ (If) γὰρ (for) ἡ (the) προθυμία (readiness) πρόκειται (is present), καθὸ (as) ἐὰν (if) ἔχῃ (he might have) εὐπρόσδεκτος (acceptable), οὐ (not) καθὸ (as) οὐκ (not) ἔχει (he does have).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² For if the readiness is present, it is acceptable as if he might have, not as he does not have.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² For if the eagerness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what he does not have.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² For if the eagerness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what he does not have.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² For if the eagerness lays before you, according to whatever someone has, it is acceptable, not according to what he does not have.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² For if the eagerness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what he does not have.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Denn so einer willig ist, so ist er angenehm, nachdem er hat, nicht nachdem er nicht hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 Denn G1487 so G5100 einer G4288 willig G4295 ist G1437 , so G2144 ist G2192 er angenehm, nachdem er hat G3756 , nicht G3756 nachdem er nicht G2192 hat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Denn so einer willig ist, so ist er angenehm, nach dem er hat, nicht nach dem er nicht hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 Denn G1487 so G4288 einer willig G4295 ist G2144 , so ist er angenehm G2526 , nach G1437 dem G5100 er G2192 hat G3756 , nicht G2526 , nach dem G2192 er G3756 nicht G2192 hat .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Denn wenn die Geneigtheit vorliegt, so ist einer annehmlich nach dem er hat, und nicht nach dem er nicht hat.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 Denn G1487 wenn G4288 die Geneigtheit G4295 vorliegt, G2144 so ist einer annehmlich G2526 nach dem G5100 er G2192 hat, G3756 und nicht G2526 nach dem G3756 er nicht G2192 hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Denn wenn die Geneigtheit vorliegt, so ist einer annehmlich nach dem er O. so ist sie annehmlich [eig. wohlannehmlich od. wohlangenehm], nach dem man hat, und nicht nach dem er nicht hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 Denn G1487 wenn G4288 die Geneigtheit G4295 vorliegt G2144 , so ist einer annehmlich G2526 nach dem G5100 er G2192 hat G3756 , und nicht G2526 nach dem G3756 er nicht G2192 hat .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Want indien te voren de volvaardigheid des gemoeds daar is, zo is iemand aangenaam naar hetgeen hij heeft, niet naar hetgeen hij niet heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 Want G1487 indien G4295 G te voren G4288 de volvaardigheid des gemoeds G4295 G5736 daar is G5100 , zo is iemand G2144 aangenaam G2526 naar G1437 hetgeen G2192 G5725 hij heeft G3756 , niet G2526 naar hetgeen G3756 hij niet G2192 G5719 heeft.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² car si la promptitude à donner existe, elle est agréable selon ce qu'on a, non selon ce qu'on n'a pas;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Car si la promptitude de la volonté précède, on est agréable selon ce qu'on a, et non point selon ce qu'on n'a pas.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² La bonne volonté, quand elle existe, est agréable en raison de ce qu'elle peut avoir à sa disposition, et non de ce qu'elle n'a pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 G4288 La bonne volonté G1487 , quand elle existe G4295 G5736 G2144 , est agréable G1437 en raison de G2526 G5100 ce qu’elle G2192 peut avoir G5725 G3756 à sa disposition, et non G2526 de ce qu G2192 ’elle n’a G5719 G3756 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Porque si primero hay la voluntad pronta, será acepta por lo que tiene, no por lo que no tiene.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Porque si primero hay la voluntad pronta, será acepta por lo que tiene, no por lo que no tiene.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Porque si primero hay la voluntad pronta, será acepta por lo que tiene, no por lo que no tiene.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Sepse, në qoftë se ekziston gatishmëria për të dhënë, ai është i mirëpritur sipas asaj që ka dhe jo sipas asaj që nuk ka.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Ибо если есть усердие, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܐܢ ܓܝܪ ܨܒܝܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܐܝܟ ܡܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܗܟܘܬ ܡܬܩܒܠ ܠܐ ܗܘܐ ܐܝܟ ܡܐ ܕܠܝܬ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² لانه ان كان النشاط موجودا فهو مقبول على حسب ما للانسان لا على حسب ما ليس له.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² በጎ ፈቃድ ቢኖር፥ እንዳለው መጠን የተወደደ ይሆናል እንጂ እንደሌለው መጠን አይደለም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Որովհետեւ եթէ նախապէս յօժարութիւն ըլլայ, տալը ընդունելի է՝ մէկու մը ունեցածին համեմատ, եւ ո՛չ թէ չունեցածին համեմատ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Ecen baldin aitzinetic bada gogo prest içatea, nehor duenaren arauez gogaraco da, eta ez eztuenaren arauez.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Защото, ако има готовност, тя се приема според това, което има човек, а не според това, което няма.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Jer ima li spremnosti, mila je po onom što ima, a ne po onom čega nema.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Nebo jest-liť prve vůle hotová, podle toho, což kdo má, vzácná jest Bohu, ne podle toho, čehož nemá.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Thi dersom Redebonhed er forhaanden, da er Enhver velbehagelig, i Forhold til det, han har, ei i Forhold til det, han ikke har

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 因為 G1487 人若有 G4295 願做的 G4288 心 G2144 ，必蒙悅納 G2526 ，乃是照 G5100 他 G2192 所有 G3756 的，並不是 G2526 照 G2192 G3756 他所無的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 因为人若冇愿做的心，必蒙悦纳，乃是照他所冇的，并不是照他所无的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 因为 G1487 人若有 G4295 愿做的 G4288 心 G2144 ，必蒙悦纳 G2526 ，乃是照 G5100 他 G2192 所有 G3756 的，并不是 G2526 照 G2192 G3756 他所无的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² CXar kie ekzistas la volonteco, gxi estos akceptita laux la havo, ne laux la nehavo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Sest kui on head tahtmist anda, siis on see vastuvõetav sel määral kuidas jõud kannab, mitte üle jõu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Sillä jos joku edellä mielellinen on, niin hän on otollinen varansa jälkeen, ja ei sen jälkeen, joka ei hänellä ole.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Sillä jos on alttiutta, niin se on otollinen sen mukaan, kuin on varoja, eikä sen mukaan, kuin niitä ei ole.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Paske si nou mete tout kè nou pou nou bay, Bondye ap asepte kado nou bay la. L'ap gade sou sa nou genyen, li p'ap gade sou sa nou pa genyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Mert ha a készség megvan, a szerint kedves az, a mije kinek-kinek van, [és] nem a szerint, a mije nincs.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Kalau kalian rela memberi, maka Allah akan menerima pemberianmu itu berdasarkan apa yang ada padamu, bukan berdasarkan apa yang tidak ada padamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Perciocchè, se vi è la prontezza dell’animo, uno è accettevole secondo ciò ch’egli ha, e non secondo ciò ch’egli non ha.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Poiché, se c’è la prontezza dell’animo, essa è gradita in ragione di quello che uno ha, e non di quello che non ha.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 人もし志望あらば、其の有たぬ所に由るにあらず、其の有つ所に由りて嘉納せらるるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Sidi Ṛebbi iqebbel ssadaqa-nneɣ, lameɛna s wakken tella tezmert-nneɣ, mačči sennig wayen nezmer.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 할 마음만 있으면 있는 대로 받으실 터이요 없는 것을 받지 아니하시리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Ja laba griba ir, tad tā labpatīkama tanī, kas ir, bet ne no tā, kā nav.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Nes jei yra sąmoningas noras, jis priimtinas pagal tai, ką žmogus turi, o ne pagal tai, ko neturi.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Albowiem jeźli przedtem była ochotna myśl, taż przyjemna jest według tego, co kto ma, a nie według tego, czego nie ma.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Porque, se há prontidão de vontade, é aceitável segundo o que alguém tem, e não segundo o que não tem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² For er redebonheten forhånden, da er den velbehagelig efter det den har, og ikke efter det den ikke har.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Pentrucă, dacă este bunăvoinţă, darul este primit, avîndu-se în vedere ce are cineva, nu ce n'are.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Бо коли є охота, то приємна вона згідно з тим, що хто має, а не з тим, чого хто не має.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Бо коли в кого в охота, то вона приятна по тому, як хто мав, а не по тому, як хто не мав.